0 votes
in Society & Culture by (13.2m points)

With Jpop and Eurodance as its parents, Eurobeat is truly in a class of its own, with maybe Happy Hardcore as its stupid step-sister. Unlike other genres, Eurobeat knows what its limitations are. It's not trying to save the world or convert everyone over to its spastic, sped-up euro disney cheese. It doesn't foster any illusions about its tweaker formula and erratic sensibilities. And for that you kind of have to respect it. It's role is to be the background music for funny fitness competitions on TV, and it's perfectly happy with that. It's also good wakeup music.

幫我翻譯一下謝謝

Update:

鮪魚 別來亂了 這不是人話啊 XD"

懇求能口語話翻譯原文意思的高手 謝謝

29 Answers

0 votes
by (440 points)
 
Best answer

With Jpop and Eurodance as its parents, Eurobeat is truly in a class of its own, with maybe Happy Hardcore as its stupid step-sister. Unlike other genres, Eurobeat knows what its limitations are. It's not trying to save the world or convert everyone over to its spastic, sped-up euro disney cheese. It doesn't foster any illusions about its tweaker formula and erratic sensibilities. And for that you kind of have to respect it. It's role is to be the background music for funny fitness competitions on TV, and it's perfectly happy with that. It's also good wakeup music.

以日本流行音樂與歐式舞曲為父母的Eurobeat(譯註:有人翻歐陸節奏,我覺得原文就OK了),真的可以算是獨成一流。唯一勉強可以算的上近親的只有愚蠢的Happy Hardcore(快樂硬蕊)。Eurobeat與其他類型不同之處,在於它知道自己的極限。它並不想試著拯救世界,也不想讓大家都喜歡上自己這種發癲地、加快速度後的廉價歐式迪斯尼曲風。Eurobeat並不對自己操控性的公式化與不定的感性心存幻想。因此你該對它有所尊敬。它的角色在於作為電視上有趣體能競技節目的背景音樂,對此它自己也蠻開心的。而且同時這也是教人起床的好音樂。

譯註:這是有點諷刺性的評論吧,裡面有些跟音樂有關的用語,聽過就會知道意思,我盡量翻成中文了。套句別人的話:

希望對您有幫助 ! ^_^

0 votes
by (1.7k points)

與Jpop 和Eurodance 作為它的父母, Eurobeat 真實地是在它自己的組, 與可能愉快的Hardcore 作為它愚笨的異父母的姊妹。不同於其它風格, Eurobeat

知道是什麼它的局限。它不設法保存世界或改變信仰者大家對它的痙攣, 加速的歐洲迪斯尼乳酪。它不促進任何幻覺關於它的tweaker 慣例和古怪的感覺。並且對那您種類必須尊敬它。這是角色將是背景音樂為滑稽的健身競爭在電視, 並且它是完全愉快與那。這是還好醒來音樂。

希望對你有幫助 !

0 votes
by
https://buystromectolon.com/ - ivermectin scabies
0 votes
by
0 votes
by
0 votes
by
0 votes
by
http://buysildenshop.com/ - generic viagra by mail
0 votes
by
0 votes
by
Misoprostol Portugal
0 votes
by
Best Pharmacy In Canada
Welcome to zIntrebari Q&A, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
...